Month: June 2012

kapah aw! 如果說再過十年sowal no ‘amis會消失，你要如何反應？ 我們知道，’amis的青年多半住都會，而台灣都會的主流社會中 缺乏機會引用母語， so:’linay awaay ko 機會啦！ 不是沒有那個心去練習，就是生活狀態如此， 這是一個很難以改變的事實… 其實，我遇到的情況，也有一點像， 每次回美國以後，沒有練習的對象； 因為語言教學唯一的祕訣是練習，練習，練習 所以只有自言自語的狀態才可以改進，讓跟我一起坐地鐵的乘客，感到不舒服 好了，沒有那麼嚴重， 不過我覺得我們可以構造一個空間， 就算主流社會的日常生活中沒有很多機會，我們可以將sowal no ‘amis跟我們的日常生活拉緊 就算主流媒體對sowal no ‘amis不友善，我們可以建立’amisay a 小大眾媒體 就算原委會只有認定系統，沒有教學系統，我們可以創造一個阿美族語學院 o miharatengan Continue Reading →

最近我有一種懷念的心情湧上心頭，讓我想起當時第一次去東埔， 那時候，還沒有國家公園，溫泉飯店也未林立在部落的周圍， 而那一次上東埔，因朋友突然間想將我帶回家給老人看，所以沒有時間辦入山證， 我們上去，朋友叫我穿長袖戴安全帽，說 ，我們經過警察的那一邊， 不要講話！點頭就好了！ 我們到部落時，剛好是傍晚，一個非常涼爽的日子， 晚餐了後，朋友跟我說，我們去打排球！ 各位朋友應該知道，我對球類，其實有一點啊，怎麼講，就是打得不太行呢，所以跟朋友到部落的活動中心時，心裡在想，排球打得很爛，恐怕讓朋友失望。 有趣的是，我們到活動中心，看到的是，整個部落男女老幼一起打排球！而且，他們好像不太在意哪一隊輸哪一邊贏，只要每一個人打，就很開心， 如果有一種壓力，就是不要讓球太快地落到地。 當我下去打球時，我那種不協調的動作，引起朋友的鼓勵和老人家的笑， 不過，我不會因此而不好意思； 我的朋友跟我說，你跟我們打球，大家都很開心！ 那天是我第一次去原住民部落，19歲的我，是個熱愛中華文化的少年，來台灣之前，對台灣的歷史一無所知，當然不知道台灣文化多元， 也不了解南島語系的原住民族才算台灣文化的根源。 我認識我的Bunun朋友Iman時，剛好在坐公車， 他當時在台中工作，Iman說他對我很好奇； 他不會英文，所以未曾跟外國人交朋友，他也問我，認不認識美國印地安人？ 那時候，中文還不太流利，當他說他是「山地人」， 我卻不懂；他說，「我們好像是台灣的『印地安』， 是台灣的原住民族啦！啊，DJ你要跟我回家，我阿公會很喜歡你！」 25年後，我是個熱愛台灣文化的中年教授，不過當我對學院感到厭倦時， 那位天真活潑19歲青年的我就會跟我說，你多久沒去部落，到底？！ 我就會想起 那年去東埔時， 整個部落出來打排球，Bunun的集體生活對我的衝擊， 原來打球不用算術，重要的是每一個人參與， 大家互相鼓勵，培養互助，彼此力挺的心， 這樣才有力量我們！ Continue Reading →