{"id":436,"date":"2014-07-28T03:47:52","date_gmt":"2014-07-28T03:47:52","guid":{"rendered":"http:\/\/djhatfield.com\/blog\/?p=436"},"modified":"2014-07-29T01:56:28","modified_gmt":"2014-07-29T01:56:28","slug":"%e7%9c%8b%e5%b1%95%e8%a6%bd%e6%9c%83%e6%9c%89%e6%84%9f%ef%bc%9a-%e6%bd%98%e5%b0%8f%e9%9b%aa%e7%9a%84%e6%b2%92%e6%9c%89%e5%9c%9f%e5%9c%b0%e7%9a%84%e9%a2%a8%e6%99%af","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/djhatfield.com\/blog\/?p=436","title":{"rendered":"\u770b\u5c55\u89bd\u6703\u6709\u611f\uff1a \u6f58\u5c0f\u96ea\u7684\u6c92\u6709\u571f\u5730\u7684\u98a8\u666f"},"content":{"rendered":"

\u4e00\u68f5\u6a39\u61f8\u639b\u5728\u5929\u7a7a<\/p>\n

\u767d\u96f2\u98c4\u5728\u67af\u6389\u7684\u6a39\u679d\u4e2d<\/p>\n

\u662f\u4e00\u5834\u5922\uff1f\u5012\u5f71\uff1f\u4e16\u754c\u672b\u65e5\u7684\u666f\u89c0\uff1f<\/p>\n

\u6a39\u679d\u4e0a\uff0c\u537b\u6c92\u6709\u8449\u5b50<\/p>\n

\u4e00\u689d\u4e00\u689d\u9ed1\u5851\u81a0\u7c64\u53d6\u4ee3\u4e4b<\/p>\n

\u9ed1\u5783\u573e\u888b\u7684\u90a3\u7a2e\u5851\u81a0\uff0c \u7d81\u5728\u6a39\u679d\u4e0a<\/p>\n

\u662f\u9ed1\u5f71\uff1f\u5168\u65e5\u98df\u7559\u4e0b\u7684\u5f71\u5b50\uff1f\u4ee3\u8868\u5c0f\u9ce5\uff1f\u8af7\u523a\u4e82\u4e1f\u5783\u573e\u7684\u964b\u7fd2\uff1f<\/p>\n

<\/p>\n

a tree suspended in the sky, raking floating white clouds<\/p>\n

no leaves are left on the withered branches, just strips of black plastic<\/p>\n

the kind used for garbage bags, tied on the branches<\/p>\n

are they black clouds? the shadows of a solar eclipse? a reference to the liter that covers many beaches?<\/p>\n

\u6211\u60f3\u554f\uff1a\u4f5c\u54c1\u672c\u8eab\u5230\u5e95\u60f3\u8981\u7684\u662f\u4ec0\u9ebc\uff1fwhat does the sculpture want\uff1f\u4f5c\u54c1\u7f3a\u4e4f\u4ec0\u9ebc\uff0c\u5c0d\u6211\u6709\u4ec0\u9ebc\u61c7\u6c42\uff1f<\/p>\n

\u9019\u4e0d\u662f\u6982\u5ff5\u6216\u8005\u610f\u8b58\u554f\u984c\uff0c\u662f\u4f5c\u54c1\u672c\u8eab\u8ddf\u4f60\u6211\u7684\u4e92\u52d5\uff0c\u800c\u6211\u60f3\u5f9e\u5783\u573e\u888b\u7d72\u5207\u5165<\/p>\n

i want to ask: what does the sculpture itself want? what does it lack, what does it demand of me?<\/p>\n

\"yoki<\/a>

detail from yoki 2014 “landless landscapes.” sculptural installation. tree, cotton, plastic.<\/p><\/div>\n

\u5783\u573e\u888b\u7d72\uff0c\u5982\u9ce5\uff0c\u4e5f\u8b93\u6211\u60f3\u8d77\u5168\u65e5\u98df\uff0c\u4e16\u754c\u672b\u65e5<\/p>\n

\u4f5c\u54c1\u662f\u5012\u5f71<\/p>\n

\u6211\u60f3\u8d77\uff0c\u963f\u7f8e\u65cf\u8a9e\u5f71\u5b50adingo\u4e5f\u662f\u9748\u9b42\uff0c\u662f\u6a39\u7684\u9748\u9b42\u8981\u8b93\u6211\u5011\u9a5a\u9192<\/p>\n

\u4e5f\u8981\u7d66\u6211\u5011\u4e00\u4e9b\u5e0c\u671b<\/p>\n

the strips of garbage bag, tied there, like birds, or shadows that make me think of eclipses, of the end of the world<\/p>\n

and the work is a reflection, like a reflection in water<\/p>\n

i recall that in ‘amis language, reflection (adingo) also means a soul. is it that the tree’s soul wants to wake us from sleep<\/p>\n

and to give us some hope?<\/p>\n

\u53ea\u8981\u6211\u5011\u9858\u610f\u9762\u5c0d\u6c92\u6709\u571f\u5730\u7684\u98a8\u666f\uff0c\u81ea\u7136\u751f\u614b\u53d7\u4eba\u70ba\u7834\u58de\u7684\u4e8b\u5be6<\/p>\n

\u5851\u81a0\u9ce5\u7fa4\u6697\u793a\u6f14\u5316\u7684\u53ef\u80fd<\/p>\n

we must confront the reality of a landscape without land, the destruction of the environment<\/p>\n

but once we do that, the plastic birds suggest the possibility of a new kind of evolution<\/p>\n

\u571f\u5730\u88ab\u525d\u524a\uff0c\u751f\u614b\u88ab\u7834\u58de\uff0c\u6587\u5316\u81e8\u6d88\u5931<\/p>\n

\u5851\u81a0\u9ce5\u7fa4\u5728\u67af\u6a39\u68f2\u606f<\/p>\n

\u571f\u5730\u7559\u4e0b\u9019\u500badingo\u7d66\u6211\u5011<\/p>\n

\u662f\u5b58\u6d3b\uff08survivance) \u00a0\u7684\u9748\u9b42\u9470\u5319<\/p>\n

the land is lost, environment broken, and culture threatened with disappearance<\/p>\n

plastic birds nest in the tree’s soul<\/p>\n

what the land’s reflection in this landscape without land gives us<\/p>\n

is a spiritual key to survivance<\/p>\n

\u6b96\u6c11\u707d\u96e3\u6b98\u7559\u7269\u9ad4\uff0c\u88ab\u907a\u68c4\u7684<\/p>\n

\u5c07\u4f60\u6aa2\u8d77\u4f86\u5f15\u7528\uff0c\u6703\u5448\u73fe\u5148\u4eba\u7684\u6587\u5316\u908f\u8f2f<\/p>\n

\u6587\u5316\u7684adingo\u91cd\u751f\u5728\u4eba\u9593<\/p>\n

\"IMAG0385\"<\/a><\/p>\n

those residual objects left in the wake of the disaster of colonialism, things thrown away<\/p>\n

once you have picked them up, they can show an ancestral cultural logic<\/p>\n

and culture’s reflection will be reborn among the people<\/p>\n

**yoki “landless landscapes” currently on view at the dulan sugar factory artists’ village \u6f58\u5c0f\u96ea\u7684\u300e\u6c92\u6709\u571f\u5730\u7684\u98a8\u666f\u300f\u5728\u90fd\u862d\u7cd6\u5ee0\u85dd\u8853\u6751\uff0c\u6b61\u8fce\u53c3\u89c0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e00\u68f5\u6a39\u61f8\u639b\u5728\u5929\u7a7a \u767d\u96f2\u98c4\u5728\u67af\u6389\u7684\u6a39\u679d\u4e2d \u662f\u4e00\u5834\u5922\uff1f\u5012\u5f71\uff1f\u4e16\u754c\u672b\u65e5\u7684\u666f\u89c0\uff1f \u6a39\u679d\u4e0a\uff0c\u537b\u6c92\u6709\u8449\u5b50 \u4e00\u689d\u4e00\u689d\u9ed1\u5851\u81a0\u7c64\u53d6\u4ee3\u4e4b \u9ed1\u5783\u573e\u888b\u7684\u90a3\u7a2e\u5851\u81a0\uff0c \u7d81\u5728\u6a39\u679d\u4e0a \u662f\u9ed1\u5f71\uff1f\u5168\u65e5\u98df\u7559\u4e0b\u7684\u5f71\u5b50\uff1f\u4ee3\u8868\u5c0f\u9ce5\uff1f\u8af7\u523a\u4e82\u4e1f\u5783\u573e\u7684\u964b\u7fd2\uff1f<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":443,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[33,49],"tags":[29,126,43,28,90,99],"class_list":["post-436","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-indigenous-activism","category-preservation","tag-aesthetics","tag-contemporary-indigenous-art","tag-ecocriticism","tag-environmentalism","tag-featured","tag-indigenous-articulations"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/djhatfield.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/436"}],"collection":[{"href":"http:\/\/djhatfield.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/djhatfield.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/djhatfield.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/djhatfield.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=436"}],"version-history":[{"count":10,"href":"http:\/\/djhatfield.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/436\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":453,"href":"http:\/\/djhatfield.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/436\/revisions\/453"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/djhatfield.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/443"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/djhatfield.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/djhatfield.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/djhatfield.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}